Holländisch-Deutsch Übersetzung für personeel

Personaldas
Es gibt offensichtlich zu wenig Personal. Er is duidelijk een gebrek aan personeel. Dafür hat sie gar kein Personal. Ze heeft daarvoor geen personeel. In der Richtlinie wird das Personal besonders erwähnt. In de richtlijn staan specifieke bepalingen voor het personeel.
Belegschaftdie
Sie sind der Meinung, die Belegschaft von Fleischbetrieben wäre nicht in der Lage bzw. Position, die Qualität zu überwachen. Zij denken dat personeel van vleesbedrijven niet in staat is of in de positie is om de kwaliteit te bewaken. Das Recht der Unternehmensleitung, direkt in Austausch mit der Belegschaft zu treten, bleibt ebenso unberührt wie ihr Recht, das Unternehmen zu leiten. Het recht van de bedrijfsleiding om rechtstreeks met het personeel in contact te treden blijft hierbij onverlet, evenals haar recht om het bedrijf te leiden. Es gibt Unternehmen, die haben bessere Abmachungen, mit ihrer Belegschaft oder mit den Gewerkschaften getroffen, etwa über flexible Arbeitszeiten. Dat kan ons al heel wat vooruithelpen. Sommige ondernemingen hebben met hun personeel of met de vakbonden, bijvoorbeeld over flexibele werktijden, betere afspraken gemaakt.

Lehrerschaft
Lehrkörper
Mitarbeiterder
Die Wahl der Mitarbeiter darf nicht hinter verschlossenen Türen stattfinden. We moeten kunnen zien hoe het personeel er wordt geselecteerd. Deshalb gilt die Regelung nur für neue Mitarbeiter. Daarom geldt de nieuwe regeling alleen voor nieuw personeel. Mitarbeiter von ECHO halten sich bereits seit einiger Zeit in Bagdad auf. Personeel van ECHO is al sinds enige tijd aanwezig in Bagdad.
Stabder
Dadurch werden 135 Delegationen, der zentrale Stab, alles, was wir auf der ganzen Welt tun, finanziert. Daaruit worden 135 delegaties gefinancierd, het centrale personeel, alles wat we overal ter wereld doen. Schließlich möchte ich auch den Botschafter von Papua-Neuguinea begrüßen und ihm und seinem Stab für die enge Zusammenarbeit danken. Wat de dankbetuigingen betreft, verwelkom ik tot slot de ambassadeur voor Papoea-Nieuw-Guinea die hier aanwezig is en ik dank hem en zijn personeel voor de nauwe samenwerking.